Allegations against Thibodaux mayor, police chief prompt council response