Former Nagin associate pleads guilty to six-figure payoff scheme