Texas woman, 34, arrested after enrolling as sophomore at high school