Woman dies after head-on collision with train