Arrest made in killing of AmeriCorps volunteer