Some call New Orleans artist the greatest painter you've never heard of