BP, Transocean fight over key piece of evidence in Gulf oil spill